Phiên Dịch

Dịch vụ phiên dịch dự án trước khi nhấn nút gọi điện hay nhận báo giá, bạn nên hiểu đúng. Về cơ bản, đây là kiểu dịch thuật từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, thông qua lời nói trực tiếp của thông dịch viên. Điểm khác biệt của dịch vụ là người phiên dịch phải tham gia vào một dự án có nhiều hoạt động phiên dịch riêng lẻ khác nhau, kéo dài trong một khoảng thời gian nhất định, lên đến vài tháng hoặc một năm. Tùy thuộc vào quy mô dự án, các công ty có thể thuê từ một đến hai thông dịch viên trở lên.

Phiên dịch cabin (simultaneous interpreting) - đó là một cấp bậc cao nhất trong dịch khẩu ngữ. Phiên dịch viên có thể sử dụng những thiết bị dịch cabin, ngồi trong phòng cabin phiên dịch (booth) được cách âm, để vừa thông qua tai nghe tiếp nhận nguồn âm thanh liên tục từ người phát biểu, đồng thời sử dụng ngôn ngữ đích đồng bộ phát ra nội dung mà người phát biểu đang truyền đạt một cách chính xác và hoàn chỉnh, ngôn ngữ dịch sẽ được truyền tải thông qua micro.

Dịch đuổi (consecutive interpreting)-Người dịch ở trong phòng họp, vừa nghe ngôn ngữ dịch, vừa ghi chép vào sổ tay. Khi người phát biểu kết thúc và dừng lại, lúc này Phiên dịch viên cần sử dụng một ngôn ngữ đích dịch rõ ràng, tự nhiên, chuẩn xác, và hoàn chỉnh để biểu đạt lại toàn bộ nội dung đã được phát biểu, cũng giống như việc tự mình diễn giải lại. Dịch đuổi yêu cầu người dịch có khả năng nghe một đoạn hội thoại liên tục trong từ 5 đến 10 phút, đồng thời vận dụng kỹ thuật diễn đạt tốt, hoàn chỉnh và chuẩn xác để dịch lại những nội dung đã được phát biểu.

Bản chất của việc phiên dịch triển lãm là cung cấp dịch vụ dịch miệng tức thời cho các doanh nghiệp tham dự triển lãm và khách tham quan triển lãm tại địa điểm diễn ra triển lãm. Công việc phiên dịch triển lãm nhìn có vẻ đơn giản, nhưng trên thực tế không phải vậy. Để tổ chức được một kỳ triển lãm thành công, ngay từ giai đoạn đầu của triển lãm, rất nhiều doanh nghiệp tham dự triển lãm đã bỏ ra nhiều sức lực trong công tác chuẩn bị, kỳ công lựa chọn cẩn thận các sản phẩm, mẫu mã và hình ảnh bố trí trong gian hàng làm sao cho bắt mắt nhất, thu hút nhất, gây được ấn tượng cho khách hàng.

Đặc trưng của phiên dịch tháp tùng là thông dịch viên sẽ theo sát khách hàng tham dự các hoạt động đối thoại liên quan đến hợp tác kinh doanh, đàm phán song phương hoặc đa phương trong các hội thảo, hội nghị hay phục vụ cho mục đích du lịch… Họ sẽ đóng vai trò như người chuyển ngữ, truyền đạt chuẩn xác các thông tin trong lời nói của các bên đang tham gia giao tiếp với nhau.

Nhu cầu về dịch vụ phiên dịch trao đổi thương mại ngày càng tăng cao trong xu hướng mở cửa nền kinh tế cùng sự đầu tư của nhiều quốc gia trên thế giới. Lúc này, các doanh nghiệp, tổ chức sẽ cần đến một phiên dịch viên đóng vai trò chuyển đổi nội dung cuộc nói chuyện sang ngôn ngữ của đối tác giúp hai bên hiểu được nhau và đi đến những thỏa thuận tốt nhất. Vì vậy, phiên dịch viên – người giúp bạn truyền đạt thông điệp, quan điểm đến đối tác, có vai trò rất quan trọng.